Réponse acceptée !
Nous pouvons dessiner sur une image et dessiner cette image dans paint. Dans l'exemple suivant, l'objet "Repere_Canvas" est passé au bouton dans son constructeur. "Repere_Canvas" a une méthode getG2d() qui retourne l'objet Graphics2D de l'image. Alors le bouton dessine simplement sur cet objet Graphics2D et appel repaint() pour l'objet "Repere_Canvas".

import java.awt.*;
import java.awt.event.*;

/*
 ***************************************************************
 * Sample program which demonstrates the basic paint
 * callback mechanism in the AWT.
 ***************************************************************
 */
import java.awt.image.BufferedImage;

public class PaintDemo {

    public static void main(String[] args) {
        Frame f = new Frame("PaintDemo");
        f.addWindowListener(new WindowAdapter() {

            @Override
            public void windowClosing(WindowEvent e) {
                System.exit(0);
            }
        });
        Repere_Canvas panel = new Repere_Canvas(Color.yellow);
        f.add(panel, BorderLayout.CENTER);
        Bouton_Rectangle bt = new Bouton_Rectangle(panel);
        f.add(bt, BorderLayout.NORTH);
        f.pack();
        f.setVisible(true);
    }
}

/**
 * Note: Canvas is a heavyweight superclass, which makes
 * Repere_Canvas also heavyweight.  To convert this class to
 * a lightweight, change "extends Canvas" to "extends Component".
 */
class Repere_Canvas extends Canvas {

    private BufferedImage image;
    private Graphics2D g2d;

    public Repere_Canvas(Color color) {
        setForeground(color);
    }

    @Override
    public Dimension getPreferredSize() {
        return new Dimension(300, 300);
    }
    /*
     * Paint when the AWT tells us to...
     */

    @Override
    public void paint(Graphics g) {
        if (image == null) {
            image = new BufferedImage(getWidth(), getHeight(), BufferedImage.TYPE_INT_ARGB);
            g2d = (Graphics2D) image.getGraphics();
            g2d.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_ANTIALIASING,
                    RenderingHints.VALUE_ANTIALIAS_ON);
            g2d.setColor(getForeground());
        }
        Rectangle r = g.getClipBounds();
        g.drawImage(image, r.x, r.y, r.width + r.x, r.height + r.y,
                r.x, r.y, r.width + r.x, r.height + r.y, null);
    }

    public Graphics getG2d() {
        return g2d;
    }
}

class Bouton_Rectangle extends Button implements ActionListener {

    private Repere_Canvas repere_Canvas;

    public Bouton_Rectangle(Repere_Canvas repere_Canvas) {
        super("Bouton_Rectangle");
        this.repere_Canvas = repere_Canvas;
        addActionListener(this);
    }

    public void actionPerformed(ActionEvent e) {
        Graphics g = repere_Canvas.getG2d();
        g.fillRect(100, 100, 100, 100);
        repere_Canvas.repaint();
    }
}