Salut,
tu peux utiliser la commande 'export' en lieu et place de setenv, bien qu'il serait plus simple d'ajouter directement ses commandes dans la configuration de ta distribution.
Je peux te conseiller d'ajouter les lignes (avec le export) à la fin du fichier /etc/bash.bashrc, mais je ne sais pas si ce fichier est présent sur mandrake (limite j'ai une gentoo et une ubuntu mais pas mandrake)
sinon à défaut tu peux ajouter les lignes dans le fichier ~/.bashrc et faire ensuite un 'source ~/.bashrc'
dans le but de recharger cette configuration.
PS: Surtout pense bien à ajouter le(s) fichier(s) .properties et la lib dynamique (.so) dans /usr/lib
PS2: Bon il existe une méthode plus propre pour faire l'installation mais je ne pense pas que tu sois prêt à la mettre en place (plus complex)
------------------------------------
"On n'est pas au resto : ici on ne fait pas dans les plats tout cuits ..."
OoWORAoO