Hello,
Je me suis déja servi de XMLSPY comme logiciel et c'est l'un des meilleurs qui te permettra de valider ton xml avec un fichier xsd. Cependant il est payant, tu pourra te procurer une version gratuite de 30 jours si ma mémoire est bonne.
Bon sinon pour ma part le processus de transformation c'est à la main. J'écrivais même mes XSD avant d'écrire mon XML. Maintenant pour tes XSD je ne sais pas si tu as des outils qui te le font automatiquement à partir du XML.
Sinon il faut que tu définisse toi même ta XSD à la main... Ca te donnerai un truc dans le genre:
<xsd:element name="START_Ferry_SFS_GeneralReplySFS">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element ref="errorAndMessageLine" minOccurs="1" maxOccurs="1"/>
<xsd:element ref="alternativeTextFN" minOccurs="1" maxOccurs="1"/>
<xsd:element ref="cursor" minOccurs="1" maxOccurs="1"/>
<xsd:element ref="sfsApplication" minOccurs="1" maxOccurs="1"/>
....
Comme je te le disais précédemment, si tu le crée à partir d'un outil qui va se baser sur le XML ça ne sert pas à grand chose...

Bonne continuation.
--- Moucave , petit singe au pays du j2ee ---